1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,600 --> 00:00:40,120
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
6
00:01:22,080 --> 00:01:26,400
{\an8}CHEGOU A HORA
7
00:01:44,040 --> 00:01:45,160
{\an8}Uau!
8
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
{\an8}Essa era a única maneira
para resolver o problema?
9
00:02:11,280 --> 00:02:14,760
Pelo menos agora
ele definitivamente não pode contar a ninguém.
10
00:02:15,360 --> 00:02:18,600
Então, missão concluída.
11
00:02:19,200 --> 00:02:24,120
E o amigo de infância,
a personificação da nobreza e coragem?
12
00:02:24,800 --> 00:02:27,080
Você tem certeza
eles não tiveram a chance de conversar?
13
00:02:27,920 --> 00:02:31,160
Pare de cacarejar como uma galinha assustada.
14
00:02:34,600 --> 00:02:36,880
Tudo se encaixou perfeitamente.
15
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
Ele não pode te machucar agora.
16
00:02:39,640 --> 00:02:41,680
O que espera Yablonevskiy é
17
00:02:42,680 --> 00:02:47,480
um conhecimento prolongado
com as partes mais isoladas do Império Russo.
18
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
Mas a polícia pode descobrir
19
00:02:50,080 --> 00:02:53,080
que ele não estava no hotel
na hora do assassinato.
20
00:02:53,840 --> 00:02:56,320
Ele vai sair
e comece a fazer perguntas.
21
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
Sua confiança
nos oficiais de investigação locais
22
00:03:00,040 --> 00:03:01,680
prova suas crenças patrióticas.
23
00:03:03,480 --> 00:03:08,840
Você já viu
eles liberando um suspeito,
24
00:03:09,520 --> 00:03:12,320
especialmente um tão perfeito para o papel?
25
00:03:16,000 --> 00:03:18,400
Não perca seu tempo
em preocupações inúteis.
26
00:03:19,280 --> 00:03:22,040
Se ele conseguir ser solto,
27
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
Eu mesmo cuidarei de Yanosh.
28
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
CORREIO NIZHYN
29
00:03:55,800 --> 00:03:59,120
Você está tão absorto lendo
como se fosse um romance emocionante
30
00:03:59,200 --> 00:04:00,800
e não o "Nizhyn Courier".
31
00:04:01,520 --> 00:04:03,560
O que é que chamou sua atenção?
32
00:04:03,640 --> 00:04:05,560
Algo realmente inesperado.
33
00:04:06,280 --> 00:04:08,240
Um homem não identificado foi morto
no Grande Hotel.
34
00:04:08,320 --> 00:04:11,720
O repórter acredita que tem algo
a ver com os folhetos da Vontade do Povo,
35
00:04:11,800 --> 00:04:15,040
que estão sendo distribuídos
por toda a cidade ultimamente.
36
00:04:15,120 --> 00:04:18,480
Eu deveria enviar uma nota para Yanosh Stefanovych
para saber se ele está bem.
37
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Ele também está hospedado no Grand Hotel.
38
00:04:20,680 --> 00:04:22,840
Não há necessidade, Makar. Eu não quero café da manhã.
39
00:04:22,920 --> 00:04:26,320
Lev Petrovych, teremos
cancelar as aulas desta semana.
40
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
Recebi uma mensagem do meu pai
e vou para Kyiv amanhã.
41
00:04:29,400 --> 00:04:31,440
Ele está bem? Você precisa de ajuda?
42
00:04:31,520 --> 00:04:33,320
Meu pai está bem. Obrigado.
43
00:04:33,400 --> 00:04:35,840
É sobre alguns papéis
que precisam ser assinados.
44
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Eu não acho que vou demorar muito,
então provavelmente estarei de volta na sexta-feira.
45
00:04:39,880 --> 00:04:41,000
Tenha um bom dia.
46
00:04:45,000 --> 00:04:46,880
Não tenho ensaio hoje,
47
00:04:46,960 --> 00:04:49,280
e eu ia para a aldeia
depois do café da manhã.
48
00:04:49,360 --> 00:04:53,520
Posso parar em Paraska Antonivna
e diga a ela que a aula foi cancelada.
49
00:04:54,720 --> 00:04:55,840
Você não precisa.
50
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
Não podemos cancelar as aulas.
51
00:04:57,960 --> 00:05:00,680
Mal convencemos os aldeões
essa escola é necessária.
52
00:05:03,320 --> 00:05:04,760
Eu mesmo darei a aula.
53
00:05:09,520 --> 00:05:14,000
Você sabe,
Eu li que quem tem diploma
54
00:05:14,080 --> 00:05:19,000
estão proibidos de lecionar
nas escolas da aldeia.
55
00:05:19,080 --> 00:05:24,480
Bem, vamos torcer para que meu crime
nunca será descoberto.
56
00:05:27,760 --> 00:05:29,280
Posso ir com você?
57
00:05:30,600 --> 00:05:34,920
Eu prometo que não vou contar à polícia,
mesmo que me ameacem com prisão.
58
00:05:43,400 --> 00:05:45,560
Piotr Ivanovich
não veio tomar café da manhã de novo?
59
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
Ele se tornou um recluso.
60
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Não, por quê?
61
00:05:52,400 --> 00:05:55,680
Pelo que eu sei,
Tikhon o levou para passear.
62
00:05:59,120 --> 00:06:00,640
- Tudo bem.
- Aqui.
63
00:06:01,720 --> 00:06:04,040
Assim.
64
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Tudo bem…
65
00:06:11,360 --> 00:06:13,440
Tudo bem…
66
00:06:13,520 --> 00:06:15,200
Deixe-me em paz. Deixe-me.
67
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
{\an8}ANA CHERVINSKA
68
00:06:25,720 --> 00:06:30,000
{\an8}Eu era um péssimo marido, Anna Lvovna,
69
00:06:32,920 --> 00:06:36,440
mesmo que eu não soubesse disso.
70
00:06:38,960 --> 00:06:41,160
Você sofreu muito comigo.
71
00:06:42,240 --> 00:06:45,600
{\an8}A vida me fez pagar por isso
em plena medida.
72
00:06:46,920 --> 00:06:50,040
Sinto muito por todos os insultos,
73
00:06:52,400 --> 00:06:56,640
que eu infligi a você,
conscientemente ou não.
74
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
LARISA CHERVINSKA (YAKHONTOVA)
75
00:07:00,720 --> 00:07:02,160
Você também me perdoe,
76
00:07:02,680 --> 00:07:04,120
minha doce Larissa.
77
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
Você não derramou menos lágrimas por minha causa.
78
00:07:11,120 --> 00:07:13,000
E eu também não pude proteger você.
79
00:07:13,600 --> 00:07:16,960
Eu tenho me punido por isso
80
00:07:18,560 --> 00:07:22,640
todos os dias durante mais de três anos.
81
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
Se não fosse por você,
82
00:07:36,160 --> 00:07:39,360
Eu nunca saberia como é,
83
00:07:40,200 --> 00:07:44,560
amar sem condições ou limites.
84
00:07:45,840 --> 00:07:47,840
Eu decepcionei você de muitas maneiras.
85
00:07:49,280 --> 00:07:53,360
Mas posso te prometer uma coisa:
86
00:07:54,640 --> 00:07:56,160
Eu protegerei nosso filho
87
00:07:58,560 --> 00:08:02,760
de qualquer dano até meu último suspiro.
88
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
Eu prometo.
89
00:08:08,920 --> 00:08:11,960
Perdoe-me, meu querido.
90
00:08:31,880 --> 00:08:35,000
Polina estava pedindo para mandar buscar você
quase desde o amanhecer.
91
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
- Ela estava esperando por você há uma hora.
- Eu mal podia esperar para ver você.
92
00:08:38,799 --> 00:08:40,240
Sinto muito pelo atraso.
93
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
Eu estava arrumando as coisas da escola.
94
00:08:42,480 --> 00:08:45,640
Polina e eu
terá que estudar muito hoje.
95
00:08:45,720 --> 00:08:47,680
Ela sentiu muita falta na escola.
96
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Vou me certificar de que ninguém o interrompa.
97
00:08:49,680 --> 00:08:51,320
Espero que você fique para o almoço.
98
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
Mamãe, é claro que ela vai.
99
00:08:53,640 --> 00:08:56,960
Vou mandar fazer suflê, então.
Você gosta, não é?
100
00:08:58,560 --> 00:08:59,760
E eu já fui.
101
00:09:02,600 --> 00:09:04,520
Diga-me, você descobriu alguma coisa?
102
00:09:04,600 --> 00:09:07,560
Papai estava ocupado, por isso estou tão atrasado.
103
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Aqui está tudo que consegui:
104
00:09:09,360 --> 00:09:13,080
ontem seu Yablonevskiy
foi preso sob acusação de assassinato.
105
00:09:13,800 --> 00:09:15,400
Ainda não se sabe quem é a vítima,
106
00:09:15,480 --> 00:09:19,640
mas eles acreditam
ele era compatriota do Sr. Yablonevskiy.
107
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Mas ele não fez isso.
108
00:09:22,960 --> 00:09:25,160
O que faz você dizer isso?
Eu não entendo.
109
00:09:26,920 --> 00:09:29,960
Papai diz
eles têm evidências suficientes contra ele.
110
00:09:31,280 --> 00:09:33,640
Então é possível
111
00:09:33,720 --> 00:09:38,880
que até o final da semana
ele será condenado e enforcado.
112
00:09:40,800 --> 00:09:43,920
Seu Yanosh não parece um assassino,
claro, mas papai diz...
113
00:09:44,000 --> 00:09:47,480
Zizi, ele não fez isso.
114
00:09:49,880 --> 00:09:52,440
Ele passou o dia inteiro ontem comigo
115
00:09:52,520 --> 00:09:55,040
no camarim de M-lle Rossignol
no teatro.
116
00:10:01,440 --> 00:10:02,680
E sua mãe?
117
00:10:03,720 --> 00:10:06,920
Ela não sabe disso.
Estávamos nos encontrando em segredo.
118
00:10:08,240 --> 00:10:11,600
O que devo fazer? Não posso ficar sentado aqui.
119
00:10:11,680 --> 00:10:14,200
Devo contar tudo.
120
00:10:14,800 --> 00:10:18,160
Polina, você percebe
o que vai acontecer
121
00:10:18,240 --> 00:10:20,400
quando todos descobrirem?
122
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Sua mãe…
123
00:10:23,520 --> 00:10:25,960
Será um escândalo horrível.
124
00:10:26,600 --> 00:10:28,000
Um escândalo?
125
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
Zizi, a vida dele está em jogo.
126
00:10:55,080 --> 00:10:58,280
- Você está bravo? Há pessoas por perto.
- Sim, Zoriana, você me deixa louco.
127
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
O que eles se importam conosco?
128
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
Olhe para eles. Eles são cegos.
129
00:11:05,560 --> 00:11:08,360
Eles não conseguem ver que grande felicidade
Fui abençoado com.
130
00:11:09,560 --> 00:11:11,920
Eu disse a Chervinsky que estava indo embora.
131
00:11:12,000 --> 00:11:13,800
Ele assentiu com simpatia.
132
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
Então, podemos ir amanhã
se pudermos reservar ingressos.
133
00:11:18,160 --> 00:11:21,440
- Você não mudou de ideia, não é?
- Não. Por nada no mundo.
134
00:11:21,520 --> 00:11:23,800
Mal posso esperar para ficar sozinho com você.
135
00:11:25,000 --> 00:11:26,800
Eu fico pensando em você.
136
00:11:27,560 --> 00:11:30,720
Combinei de remarcar minhas aulas,
e em casa eu disse isso
137
00:11:30,800 --> 00:11:34,360
Eu precisava ir para Kyiv
em um negócio urgente.
138
00:11:35,160 --> 00:11:40,880
Ninguém e nada me impedirá
de aproveitar você todo esse tempo.
139
00:11:41,440 --> 00:11:44,800
Eu pensei que era o seu espírito revolucionário
que estava levando você a Kyiv.
140
00:11:48,800 --> 00:11:53,280
Não consigo imaginar uma revolução
sem você mais.
141
00:11:55,200 --> 00:11:56,640
Você é minha revolução.
142
00:12:14,640 --> 00:12:16,360
Pare, Tíkhon. Parar.
143
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Não vamos para casa.
144
00:12:20,280 --> 00:12:22,960
Para onde você gostaria de ir, então?
145
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
Apenas vá em frente.
146
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
Olá, senhor.
147
00:12:49,080 --> 00:12:52,720
Piotr Ivanovich,
já que tenho a chance de falar com você,
148
00:12:53,440 --> 00:12:57,600
eu ia te contar
algo importante sobre nosso gerente.
149
00:12:57,680 --> 00:13:01,240
- Não é da minha conta, claro, mas…
- Cale a boca, Tikhon.
150
00:13:41,320 --> 00:13:43,440
Quantas maçãs tenho na mão?
151
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
- Um.
- Um.
152
00:13:49,360 --> 00:13:50,920
Quantas metades da maçã?
153
00:13:51,000 --> 00:13:52,440
- Dois.
- Dois.
154
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Dois.
155
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Uma maçã inteira é igual a um.
156
00:14:03,600 --> 00:14:08,080
E é assim que escrevemos
meia maçã.
157
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
Espere, senhor.
158
00:14:12,600 --> 00:14:16,200
De onde você tirou esses cinco?
159
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Uh-huh.
160
00:14:24,720 --> 00:14:26,480
- O que isso faz?
- Dez.
161
00:14:26,560 --> 00:14:27,880
- Dez.
- Bom trabalho, Sania.
162
00:14:40,880 --> 00:14:43,160
Paraska Antonivna, você entende agora?
163
00:14:44,480 --> 00:14:46,840
Eu penso que sim.
164
00:14:49,760 --> 00:14:50,640
Bom.
165
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
ESCRITÓRIO DE RESERVAS
166
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
- Aqui.
- Obrigado.
167
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
Você tem ingressos para Kyiv amanhã?
Por favor.
168
00:15:02,720 --> 00:15:04,520
- Qual classe?
- Primeiro.
169
00:15:05,080 --> 00:15:06,920
- Sim, temos.
- Dois ingressos, por favor.
170
00:15:07,000 --> 00:15:08,640
Estou viajando com um acompanhante.
171
00:15:16,720 --> 00:15:17,800
Obrigado.
172
00:15:38,080 --> 00:15:41,360
O mestre está em casa.
Olesia, faça chá para ele.
173
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
Onde se encontra Galina?
174
00:15:44,960 --> 00:15:47,280
Ela está com o gerente,
inspecionando as despensas
175
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
para ver o que precisamos comprar para os convidados.
176
00:15:50,600 --> 00:15:53,240
Maldito seja esse gerente.
177
00:15:53,880 --> 00:15:58,360
Tenho certeza que este Markiyan Vasylyovych
nos trará muita dor.
178
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
Por que, Tikhon Yuriyovych?
179
00:16:00,880 --> 00:16:02,840
Ele parece um homem educado.
180
00:16:02,920 --> 00:16:06,760
Pessoas muito educadas, Olesia,
geralmente têm más intenções.
181
00:16:07,560 --> 00:16:09,760
Ele deve estar ganhando dinheiro conosco,
182
00:16:10,560 --> 00:16:14,400
é por isso que ele está tentando nos persuadir
para distrair nossa atenção.
183
00:16:14,480 --> 00:16:15,720
Ganhar dinheiro?
184
00:16:22,200 --> 00:16:27,080
Você ouviu o que eles pagam aos servos
em Suslivka e Doroshenkivka?
185
00:16:28,640 --> 00:16:31,200
Só podemos sonhar com isso.
186
00:16:31,840 --> 00:16:36,000
Você acha que nosso mestre
é mais pobre que os Suslovs?
187
00:16:38,880 --> 00:16:39,880
Ele não é.
188
00:16:47,440 --> 00:16:53,040
O gerente obviamente coloca
a diferença em seu próprio bolso.
189
00:16:53,120 --> 00:16:54,680
O bastardo!
190
00:16:56,000 --> 00:16:58,160
A alma podre.
191
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
Como devemos lidar com isso?
192
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
Sania, você menos ainda
deveria abandonar seus estudos.
193
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
Veja como você é inteligente.
194
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Ela parece com o pai.
195
00:17:16,359 --> 00:17:19,160
Eu nem descobri ainda
do que você está falando,
196
00:17:19,240 --> 00:17:22,119
e ela já está resolvendo problemas
e explicando tudo para mim.
197
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
Olá, Liubá.
198
00:17:24,040 --> 00:17:28,880
Eu me perguntei quem é a garota esperta
que dá as melhores respostas foi,
199
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
e parece que ela é minha sobrinha.
200
00:17:32,200 --> 00:17:35,320
Sim, Sânia,
ela é a irmã do seu pai, Natalie.
201
00:17:35,400 --> 00:17:37,720
Aquele que canta tão lindamente?
202
00:17:37,800 --> 00:17:38,840
Realmente?
203
00:17:39,800 --> 00:17:40,880
Realmente.
204
00:17:43,080 --> 00:17:45,800
Tia Natalie, venha nos visitar.
205
00:17:45,880 --> 00:17:48,240
A vovó diz que eu canto tão bem quanto você.
206
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
Você pode ouvir?
207
00:17:49,760 --> 00:17:53,720
Sania, deixe a senhorita Natalie em paz.
Ela está ocupada.
208
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
De jeito nenhum. Por que?
209
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Eu ficaria feliz em ir, se não for um incômodo.
210
00:17:59,040 --> 00:18:01,200
E, Liuba, não sou uma senhorita.
211
00:18:02,080 --> 00:18:04,360
Lev Petrovich, volto para jantar.
212
00:18:04,920 --> 00:18:06,560
Senhor, por que não vem conosco?
213
00:18:07,280 --> 00:18:10,360
Minha mãe faz varenyky maldoso.
214
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Pessoal, vocês parecem muito ocupados...
215
00:18:36,120 --> 00:18:39,400
Com todos esses convidados,
todo mundo precisa de cavalos o tempo todo.
216
00:18:40,200 --> 00:18:42,880
Ainda bem que o cavalheiro polaco foi embora.
217
00:18:42,960 --> 00:18:47,080
Espere até que os convidados importantes cheguem
com seu grupo de São Petersburgo.
218
00:18:47,160 --> 00:18:48,920
Isso vai ser uma bagunça!
219
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Bem… você não tem motivo para reclamar.
220
00:18:51,720 --> 00:18:53,760
Provavelmente aumentaram seus salários.
221
00:18:53,840 --> 00:18:55,080
Salários de quem?
222
00:18:55,800 --> 00:18:57,840
Eles não me pagam mais.
223
00:18:59,040 --> 00:19:01,040
Não sei.
224
00:19:06,960 --> 00:19:08,440
ouvi conversas na cozinha
225
00:19:10,960 --> 00:19:13,920
que era o gerente
quem estava por trás de tudo isso.
226
00:19:14,520 --> 00:19:19,000
As meninas dizem que ele embolsa a diferença,
227
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
e o mestre não é nem um pouco mais sábio.
228
00:19:20,760 --> 00:19:23,000
Quem te contou isso?
229
00:19:23,080 --> 00:19:26,240
Yustyna disse a Olesia.
230
00:19:27,440 --> 00:19:31,760
Você sabe que as mulheres desta casa
são sempre os primeiros a saber.
231
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
Maldito vigarista.
232
00:19:45,520 --> 00:19:48,680
Sania, você estava certa.
Os varenyky são deliciosos.
233
00:19:48,760 --> 00:19:50,360
Tão bom quanto o de Galina.
234
00:19:50,440 --> 00:19:52,240
Foi minha sogra quem me ensinou.
235
00:19:52,320 --> 00:19:54,400
Sua mãe
não é uma mulher fácil de se conviver,
236
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
mas ela é a melhor cozinheira.
237
00:19:56,720 --> 00:20:00,480
Sim. Apenas certifique-se
você não pega o lado ruim dela
238
00:20:00,560 --> 00:20:02,760
quando ela está passando o conhecimento para você.
239
00:20:03,320 --> 00:20:04,640
Isso mesmo.
240
00:20:07,000 --> 00:20:10,440
Então, tia Natalie,
você quer me ouvir cantando?
241
00:20:10,520 --> 00:20:12,160
Deixe os convidados terminarem a refeição.
242
00:20:12,240 --> 00:20:15,640
Receio estar cheio, Liuba.
Muito obrigado.
243
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
Sania, cante.
244
00:20:19,200 --> 00:20:22,640
Minha avó me ensinou isso. Ouvir.
245
00:20:24,280 --> 00:20:28,360
Um cuco voou
246
00:20:28,440 --> 00:20:32,040
Em cima da minha casa
247
00:20:32,120 --> 00:20:35,520
Sentei em uma árvore de bolas de neve
248
00:20:35,600 --> 00:20:39,560
E comecei a chorar cuco
249
00:20:40,360 --> 00:20:44,800
Mas não era um cuco
250
00:20:44,880 --> 00:20:49,160
Mas minha mãe
251
00:20:49,240 --> 00:20:52,640
Quem veio
252
00:20:53,560 --> 00:20:57,560
Para salvar sua filha
253
00:20:57,640 --> 00:21:01,800
Cuco, cuco
254
00:21:01,880 --> 00:21:06,480
{\an8}Por que você canta tão cedo?
255
00:21:06,560 --> 00:21:13,560
Você sentiu minha tristeza?
256
00:21:14,960 --> 00:21:21,120
Você sentiu minha tristeza?
257
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
258
00:21:23,840 --> 00:21:26,080
{\an8}Você tem certeza de cada palavra que disse?
259
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
Você viu com seus próprios olhos?
260
00:21:31,440 --> 00:21:34,200
Não posso dizer que o professor e sua protegida
261
00:21:34,280 --> 00:21:37,560
estavam se esforçando demais para passar despercebidos.
262
00:21:38,960 --> 00:21:43,160
Sim, Sr. Detetive, eu o vi beijando ela
no meio do parque.
263
00:21:44,040 --> 00:21:45,320
Definitivamente é um caso.
264
00:21:47,880 --> 00:21:49,400
O que aconteceu então?
265
00:21:50,040 --> 00:21:53,440
Eu queria descobrir quem era essa senhora
e de onde ela veio.
266
00:21:54,240 --> 00:21:55,560
Eu a segui.
267
00:21:56,320 --> 00:22:00,280
Ela foi para a estação
e comprei duas passagens de primeira classe para Kyiv
268
00:22:00,880 --> 00:22:04,680
para ela e seu companheiro.
269
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
E esse companheiro é?
270
00:22:08,360 --> 00:22:12,080
Considerando que as aulas do professor
foram reprogramados,
271
00:22:12,160 --> 00:22:13,360
deve ser o Sr. Korieniev.
272
00:22:18,560 --> 00:22:21,040
Você descobriu quem ela é?
273
00:22:21,120 --> 00:22:22,240
Claro.
274
00:22:24,600 --> 00:22:27,320
Ela é a convidada do Sr. Chervinsky.
275
00:22:28,040 --> 00:22:29,800
Zoriana Nazarivna Viter.
276
00:22:43,240 --> 00:22:45,960
Lev, eu...
277
00:22:50,040 --> 00:22:53,400
Eu agradeço por me deixar vir
para a escola com você amanhã.
278
00:22:54,800 --> 00:22:58,600
Eu nunca esperei poder
para aquecer minha alma assim.
279
00:22:59,720 --> 00:23:01,760
Você não precisa me agradecer.
280
00:23:02,880 --> 00:23:06,360
Este foi o melhor dia
desde que voltei para Chervinka.
281
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
Sinto muito, tenho que correr.
282
00:23:18,680 --> 00:23:22,320
Mãe vai ficar com raiva
se ela tiver que reaquecer meu jantar.
283
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
Eu preciso mudar também.
284
00:23:40,000 --> 00:23:43,520
{\an8}NIZHYN, CASA DE KORIENIEVS
285
00:23:45,760 --> 00:23:46,760
Quem?
286
00:23:48,880 --> 00:23:49,960
Mande-o entrar.
287
00:23:52,480 --> 00:23:53,560
Quem?
288
00:24:04,680 --> 00:24:06,920
Bom dia, Vasiliy Fedorovych.
289
00:24:10,120 --> 00:24:11,680
Sente-se.
290
00:24:11,760 --> 00:24:14,120
Café ou chá?
291
00:24:16,160 --> 00:24:17,240
Obrigado.
292
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
Não direi não a uma xícara de café forte.
293
00:24:28,560 --> 00:24:32,040
Você provavelmente queria
para ver Vladimir Dmitrievich.
294
00:24:32,600 --> 00:24:36,120
Ele vai para Kyiv esta noite
em alguns negócios,
295
00:24:36,200 --> 00:24:39,960
então ele foi para o instituto
terminar algo antes de ele partir.
296
00:24:40,040 --> 00:24:44,480
Bem, isso só prova
que minhas intenções estavam certas.
297
00:24:45,640 --> 00:24:49,000
Eu não estou aqui por ele, mas por você,
Tetiana Yehorivna.
298
00:24:50,680 --> 00:24:55,840
devo confessar
Eu esperava sentir falta do Sr. Korieniev.
299
00:24:56,680 --> 00:24:58,960
Serei honesto com você:
300
00:24:59,040 --> 00:25:02,520
será uma conversa difícil
mas importante.
301
00:25:05,520 --> 00:25:07,160
Yulia, você terminou?
302
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Suba, por favor.
303
00:25:10,080 --> 00:25:13,040
Vista-se e certifique-se
suas irmãs estão prontas para dar um passeio.
304
00:25:13,560 --> 00:25:18,120
Melânia,
seja gentil e ajude Yulia a se vestir.
305
00:25:29,280 --> 00:25:34,240
Vasiliy Fedorovych,
seu tom e suas palavras me assustam.
306
00:25:35,440 --> 00:25:37,320
Há algo de errado com Vladimir?
307
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Sim, algo está errado.
308
00:25:41,520 --> 00:25:44,000
Lamento a necessidade de informá-lo sobre isso,
309
00:25:44,600 --> 00:25:48,720
mas acredito que seria um crime
esconder de você o que descobri.
310
00:25:51,240 --> 00:25:54,240
Bem, diga-me. Estou ouvindo.
311
00:25:56,120 --> 00:25:57,520
Seu marido
312
00:25:59,640 --> 00:26:00,800
está tendo um caso.
313
00:26:01,680 --> 00:26:05,160
Ele não vai para Kyiv esta noite
nos negócios,
314
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
mas para estar com sua amante.
315
00:26:29,520 --> 00:26:33,080
Por que há tão pouco?
Seus cálculos estão corretos?
316
00:26:33,960 --> 00:26:35,720
São, não tenham dúvidas.
317
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
Isso é mais que suficiente
para testar a "geléia".
318
00:26:38,800 --> 00:26:41,040
O que eu faço com esse líquido?
319
00:26:41,840 --> 00:26:44,960
- Você precisa embeber algodão nele.
- Ah…
320
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
Tenha cuidado,
321
00:26:57,200 --> 00:27:00,560
a menos que você queira atrair uma multidão
de servos curiosos com um estrondo.
322
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
Monk, o algodão.
323
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
Obrigado.
324
00:27:36,760 --> 00:27:40,680
- Dê para mim. Vou levar para o campo.
- Não. É perigoso.
325
00:27:41,560 --> 00:27:44,440
Você nem pensa nisso também.
Você tem filhos.
326
00:27:46,480 --> 00:27:47,680
Eu carrego a bolsa.
327
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
Se algo acontecer comigo,
ninguém vai chorar.
328
00:27:52,600 --> 00:27:54,200
Está claro. Podemos ir.
329
00:28:02,760 --> 00:28:06,720
Quanto a quem é essa pessoa…
330
00:28:06,800 --> 00:28:08,760
Pare com isso, Vasiliy Fedorovych.
331
00:28:08,840 --> 00:28:11,520
Não se atreva a dizer essas coisas
sobre meu marido.
332
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
Eu ousarei, Tetiana Yehorivna.
333
00:28:15,200 --> 00:28:19,000
Eu não vou ficar de lado
e observar a mulher que eu amei
334
00:28:21,400 --> 00:28:22,760
e o amor ainda
335
00:28:23,880 --> 00:28:27,400
sido humilhado tão descaradamente,
336
00:28:28,240 --> 00:28:32,040
ver uma pessoa com quem me importo
mais do que tudo, ser enganado.
337
00:28:32,120 --> 00:28:33,600
Mais do que tudo?
338
00:28:35,160 --> 00:28:38,040
Então por que você veio aqui hoje
339
00:28:38,120 --> 00:28:40,320
dizer coisas tão horríveis?
340
00:28:41,120 --> 00:28:44,000
Você não vê o quanto você me machucou?
341
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
Ou é sua vingança?
342
00:28:51,160 --> 00:28:54,840
Eu tenho o direito de saber
a razão por trás de sua decisão.
343
00:28:54,920 --> 00:28:55,920
{\an8}13 ANOS ATRÁS
344
00:28:56,000 --> 00:28:57,440
{\an8}O que eu fiz de errado?
345
00:28:57,520 --> 00:28:59,160
{\an8}Vasiliy Fedorovych,
346
00:28:59,240 --> 00:29:03,400
Eu sempre tive os sentimentos mais calorosos
em relação à sua família,
347
00:29:04,320 --> 00:29:05,960
mas deixe-me ser franco com você.
348
00:29:06,040 --> 00:29:08,200
Tetiana é minha única filha,
349
00:29:08,280 --> 00:29:11,880
e eu sou responsável pelo futuro dela.
350
00:29:11,960 --> 00:29:17,120
Você é um homem sincero e decente,
mas, infelizmente…
351
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
Muito pobre?
352
00:29:20,800 --> 00:29:24,760
Não é sua culpa,
mas não vejo nenhuma perspectiva
353
00:29:24,840 --> 00:29:27,200
para a situação atual.
354
00:29:27,280 --> 00:29:28,640
Desculpe.
355
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Por que você não fala alguma coisa, Tetiana?
356
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
Você disse que me amava.
357
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Eu faço.
358
00:29:38,960 --> 00:29:44,200
Hoje em dia,
o amor não é suficiente para um casamento feliz.
359
00:29:45,040 --> 00:29:48,480
Além disso, eu não quero nada
permanecer não dito entre nós.
360
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
Tetiana recebeu uma proposta,
361
00:29:52,080 --> 00:29:54,960
que aceitei em seu nome.
362
00:30:02,600 --> 00:30:04,120
Quem é o cavalheiro sortudo?
363
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
Vladimir Korieniev.
364
00:30:08,600 --> 00:30:10,400
Adeus, Vasiliy Fedorovych.
365
00:30:10,480 --> 00:30:12,400
Não guarde rancor de Tetiana.
366
00:30:12,480 --> 00:30:15,880
Tenho certeza que um dia você encontrará a felicidade.
367
00:30:17,960 --> 00:30:21,360
Eu sabia que ele não faria você feliz.
368
00:30:23,320 --> 00:30:25,720
Mas eu não estava tentando me vingar de você,
Tetiana,
369
00:30:26,320 --> 00:30:30,280
mesmo que eu ainda não entenda
por que você concordou com a decisão de seu pai.
370
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
Meu pai sempre soube
o que era melhor para mim.
371
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
Eu não poderia desobedecê-lo.
372
00:30:36,720 --> 00:30:39,520
De qualquer forma, aconteceu do jeito que aconteceu.
373
00:30:39,600 --> 00:30:41,120
Já está no passado.
374
00:30:41,200 --> 00:30:44,280
É por causa desse passado
que você está infeliz hoje.
375
00:30:44,360 --> 00:30:47,720
Você é a esposa de um bastardo sem vergonha
que não te respeita nem um pouco.
376
00:30:47,800 --> 00:30:50,000
Suficiente!
377
00:30:53,120 --> 00:30:56,200
Ouça, vamos fugir de tudo isso.
378
00:30:57,200 --> 00:31:00,960
Vamos levar as meninas
e sair e ser feliz.
379
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
Tudo o que sonhei durante todos esses anos
380
00:31:04,680 --> 00:31:08,760
é te dizer que ainda te amo,
381
00:31:10,320 --> 00:31:11,400
e sempre farei.
382
00:31:20,080 --> 00:31:21,920
Vasiliy Fedorovych,
383
00:31:22,000 --> 00:31:27,400
Eu exijo que você pare de me insultar
com tais proposições.
384
00:31:28,040 --> 00:31:30,720
Estou feliz no meu casamento,
e eu amo meu marido.
385
00:31:31,600 --> 00:31:34,200
Não acredito em uma palavra do que você disse.
386
00:31:35,880 --> 00:31:38,000
Por favor, saia da minha casa.
387
00:31:41,040 --> 00:31:43,880
Mãe, estamos prontos e esperando por você.
388
00:31:44,400 --> 00:31:46,280
Estou indo, Júlia.
389
00:31:47,920 --> 00:31:50,360
Adeus, Vasiliy Fedorovych.
390
00:31:50,440 --> 00:31:51,720
Tenha um bom dia.
391
00:31:55,440 --> 00:31:58,960
Adeus, Tetiana Yehorivna.
392
00:32:42,880 --> 00:32:44,560
Estamos longe o suficiente.
393
00:32:45,360 --> 00:32:47,640
Ninguém nos verá ou ouvirá aqui.
394
00:32:49,120 --> 00:32:50,880
Precisamos jogá-lo o mais longe que puder.
395
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
Eu não posso dizer
quão poderosa será a explosão,
396
00:32:55,480 --> 00:32:57,160
então é melhor estarmos do lado seguro.
397
00:33:02,400 --> 00:33:03,880
Tudo bem…
398
00:33:03,960 --> 00:33:07,920
Dê um passo para trás para não se machucar.
399
00:33:23,920 --> 00:33:26,520
Sim! Nós conseguimos!
400
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
Monk, conseguimos, ouviu?
401
00:33:31,080 --> 00:33:33,600
Calcule tudo o que for necessário
montantes imediatamente.
402
00:33:33,680 --> 00:33:34,560
Tudo bem.
403
00:33:34,640 --> 00:33:38,120
Eu prometo que vou trazer você
glicerina suficiente de Kyiv
404
00:33:38,200 --> 00:33:43,040
para fazer com que todos de São Petersburgo
para Varsóvia ouvir a nossa explosão.
405
00:33:46,680 --> 00:33:50,200
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
406
00:34:08,719 --> 00:34:12,600
Senhor detetive, tem um garoto lá fora
que insiste em ver você ou o Sr. Kryvchyk.
407
00:34:12,679 --> 00:34:15,000
Ele diz que tem uma mensagem importante.
408
00:34:15,080 --> 00:34:17,679
Deixe-o entrar, se for importante.
Não fique parado!
409
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
Qual era o seu negócio urgente?
410
00:34:25,000 --> 00:34:26,159
O que você está esperando?
411
00:34:26,239 --> 00:34:29,280
Não fique com raiva de mim, gentil senhor.
Não me bata!
412
00:34:29,360 --> 00:34:32,280
eu fui ordenado
para dar a mensagem importante
413
00:34:32,360 --> 00:34:34,679
apenas para o Sr. Detetive de Casos Graves.
414
00:34:34,760 --> 00:34:36,320
Qual deles?
415
00:34:36,400 --> 00:34:39,199
- Sr. Vasiliy Fedorovych Kosach.
- Dê para mim.
416
00:34:39,280 --> 00:34:41,159
Eles disseram para passar para ele pessoalmente.
417
00:34:41,719 --> 00:34:44,280
Você tem. Agora, vá.
418
00:34:49,920 --> 00:34:54,080
A impressora roubada está em
o banheiro externo da propriedade de Chervinsky.
419
00:34:54,159 --> 00:34:56,760
Veja a proclamação anexa,
impresso nele.
420
00:35:01,000 --> 00:35:03,520
CHEGOU A HORA
421
00:35:05,880 --> 00:35:07,200
Isso é uma novidade…
422
00:35:13,120 --> 00:35:16,400
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
423
00:35:17,080 --> 00:35:23,360
Um, dois, três, quatro, cinco…
424
00:35:23,440 --> 00:35:25,760
Quanto tempo você vai murmurar?
425
00:35:27,240 --> 00:35:32,400
Essa coisa é nojenta o suficiente
sem você batendo na minha cabeça
426
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
com o seu um, dois, cinco…
427
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
Só não quero cometer um erro.
428
00:35:37,600 --> 00:35:39,040
Quem é?
429
00:35:39,880 --> 00:35:42,040
Podemos entrar, Sr. Chervinsky?
430
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Bem?
431
00:35:46,040 --> 00:35:48,240
Ah, olhe para todos vocês.
432
00:35:48,320 --> 00:35:49,840
A que devo a honra?
433
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Estou perguntando a você: do que se trata esse comício?
434
00:35:53,440 --> 00:35:56,200
Queríamos dizer uma palavra
contra o gerente,
435
00:35:56,280 --> 00:35:58,040
Markiyan Vasylyovych.
436
00:36:00,600 --> 00:36:02,720
Esta noite se torna ainda mais emocionante.
437
00:36:03,400 --> 00:36:07,200
Mas não podemos fazer essa festa
sem o homem do dia.
438
00:36:07,280 --> 00:36:11,760
Ei, Tikhon, vá buscar Markiyan Vasylyovych,
e seja rápido nisso.
439
00:36:13,040 --> 00:36:16,160
Enquanto isso, gente gentil, diga-me
440
00:36:16,240 --> 00:36:20,160
por que você não gosta tanto do seu gerente.
441
00:36:23,720 --> 00:36:29,040
Parece que ele está roubando nosso dinheiro,
442
00:36:29,600 --> 00:36:31,320
e talvez o seu também, Piotr Ivanovich.
443
00:36:46,200 --> 00:36:47,280
Mariana?
444
00:36:48,360 --> 00:36:50,480
O que aconteceu e o que você está fazendo aqui?
445
00:36:51,600 --> 00:36:52,800
Você me diz.
446
00:36:53,400 --> 00:36:56,320
Primeiro ela me implorou
deixar ela e Zizi irem para a cidade,
447
00:36:56,400 --> 00:36:59,280
alegando que ela tinha algo importante
para discutir com você.
448
00:36:59,360 --> 00:37:04,520
E quando eu disse não,
ela teve um ataque e se recusou a comer novamente.
449
00:37:05,120 --> 00:37:09,080
Ela não quer dar nenhuma explicação
e exige vê-lo imediatamente.
450
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Estamos esperando há duas horas.
451
00:37:12,240 --> 00:37:14,160
Eu vejo.
452
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
Deixe-a passar a noite aqui.
453
00:37:18,360 --> 00:37:19,480
Eu vou resolver tudo.
454
00:37:19,560 --> 00:37:23,480
Por favor, venha buscá-la
amanhã logo pela manhã.
455
00:37:25,200 --> 00:37:29,920
Eu tenho uma missão importante
para o meu trabalho de madrugada.
456
00:37:30,000 --> 00:37:32,920
- Não posso me atrasar.
- Se você diz.
457
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Obrigado. Polina,
Voltarei para buscá-lo amanhã de manhã.
458
00:37:36,720 --> 00:37:39,080
Por favor, explique-se ao seu tio,
459
00:37:39,160 --> 00:37:41,320
ou terei que levá-lo ao médico.
460
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
Eu realmente acho
talvez devêssemos ir para o hospital.
461
00:37:49,400 --> 00:37:50,920
Vá para casa, Mariana.
462
00:38:04,840 --> 00:38:07,720
Eu sei tudo sobre a prisão de Yanosh
e o destino que o ameaça.
463
00:38:08,800 --> 00:38:12,640
Quero dar uma declaração por escrito
que ele estava comigo
464
00:38:12,720 --> 00:38:14,800
no dia do assassinato
desde manhã.
465
00:38:17,000 --> 00:38:18,280
Onde vocês dois estavam?
466
00:38:18,960 --> 00:38:19,920
No teatro.
467
00:38:22,600 --> 00:38:26,000
Nos encontramos em segredo
468
00:38:26,680 --> 00:38:29,000
desde o dia em que minha mãe
me trancou em casa.
469
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
Bem? Eles contaram a ele?
470
00:38:36,720 --> 00:38:39,440
- O mestre despediu o ladrão?
- Cale-se. Eu não ouço nada.
471
00:38:39,520 --> 00:38:42,760
Oh! Ah, Deus. Como eles podem fazer isso?
472
00:38:42,840 --> 00:38:46,160
- Deus o abençoe!
- Obrigado. Obrigado.
473
00:38:47,040 --> 00:38:50,080
Nós seremos pagos
mais do que o povo Doroshenkivka agora.
474
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
- Markiyan Vasylyovych.
- Sr. Gerente, por favor, nos perdoe.
475
00:38:55,400 --> 00:38:58,120
Não sabíamos que você estava
pedindo ao mestre para aumentar nossos salários.
476
00:38:58,200 --> 00:39:00,400
E obrigado pelo bônus para os convidados.
477
00:39:00,480 --> 00:39:03,680
Perdoe-nos por vir ao mestre
para reclamar com você.
478
00:39:03,760 --> 00:39:04,800
Eu entendo.
479
00:39:04,880 --> 00:39:06,560
Mas no futuro
480
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
por favor venha direto para mim
se você tiver alguma dúvida.
481
00:39:10,000 --> 00:39:10,920
Uh-huh.
482
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Não há necessidade de incomodar Piotr Ivanovich
com essas coisas.
483
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
- Faremos isso.
- Obrigado.
484
00:39:18,920 --> 00:39:20,720
Não vamos incomodá-lo.
485
00:39:20,800 --> 00:39:24,360
Tíkhon! Onde você está? Seu demônio!
486
00:39:26,920 --> 00:39:28,840
Obrigado, Markiyan Vasylyovych!
487
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
Ulia, você acredita?
488
00:39:34,320 --> 00:39:35,720
Querida, eu queria te contar
489
00:39:35,800 --> 00:39:38,240
que é hora de mim
partir para a estação.
490
00:39:40,920 --> 00:39:42,960
Mas onde você está indo?
491
00:39:43,880 --> 00:39:46,040
Vou com você, Vladimir Dmitrievich.
492
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
O que?
493
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
Você não pode.
494
00:39:53,040 --> 00:39:54,720
E as meninas? Virá?
495
00:39:54,800 --> 00:39:58,320
Já enviei uma nota
para Yelena Aleksandrovna.
496
00:39:58,400 --> 00:40:01,680
Tenho certeza que ela ficará feliz
para cuidar de suas netas.
497
00:40:01,760 --> 00:40:04,560
Afinal, Vira tem apenas seis meses.
498
00:40:04,640 --> 00:40:06,920
Ela dificilmente notará que não estou aqui.
499
00:40:07,000 --> 00:40:10,960
Tetiana, vai parecer
um capricho bobo meu.
500
00:40:11,040 --> 00:40:13,640
Essas viagens precisam ser planejadas com antecedência.
501
00:40:13,720 --> 00:40:16,080
É uma viagem de negócios, não de férias.
502
00:40:16,680 --> 00:40:19,800
Não terei tempo para acompanhá-lo.
503
00:40:20,560 --> 00:40:24,640
Está tudo bem.
Posso fazer caminhadas ou ir ao teatro.
504
00:40:24,720 --> 00:40:26,160
Faz muito tempo que não saio.
505
00:40:28,920 --> 00:40:33,240
Minha querida, ouça, isso é impossível.
506
00:40:34,440 --> 00:40:38,320
Você não quer que eu vá com você,
Vladimir Dmitrievich?
507
00:40:38,400 --> 00:40:39,440
Bobagem.
508
00:40:40,160 --> 00:40:42,480
Sim, eu odeio surpresas,
509
00:40:42,560 --> 00:40:45,240
e mudanças de planos.
510
00:40:45,320 --> 00:40:48,280
Além disso,
teríamos que reservar os ingressos com antecedência.
511
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
Acho que não sobrou nenhum.
512
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
Eu prometo que não vou ficar muito tempo.
513
00:40:54,240 --> 00:40:56,640
Assim que eu terminar meu negócio,
514
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
Estarei de volta com você e as meninas.
515
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
Não sinta muita falta de mim.
516
00:41:02,280 --> 00:41:05,400
Organizem uma festinha para vocês.
517
00:41:06,920 --> 00:41:09,880
Deixe-me pelo menos acompanhá-lo até a estação.
518
00:41:10,760 --> 00:41:12,480
Tetiana, já é noite.
519
00:41:12,560 --> 00:41:15,440
Você quer que eu me preocupe todo o caminho até lá
520
00:41:15,520 --> 00:41:18,920
sobre deixar você sozinho na estação
a esta hora do dia?
521
00:41:19,000 --> 00:41:20,560
Vamos nos despedir aqui.
522
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
Não seja assim.
523
00:41:23,440 --> 00:41:24,920
Eu não vou embora para sempre.
524
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
Se você diz isso.
525
00:41:45,400 --> 00:41:47,520
{\an8}Polina, o amor é um sentimento maravilhoso.
526
00:41:47,600 --> 00:41:49,120
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTO DE VASYL KOSACH
527
00:41:49,200 --> 00:41:52,160
Mas você não pode sacrificar sua honra por isso,
pelo amor de Deus.
528
00:41:53,160 --> 00:41:55,920
Eu gosto do Sr. Yablonevskiy.
529
00:41:56,520 --> 00:42:01,640
No entanto, acredito que ele não tinha o direito
para organizar essas reuniões secretas.
530
00:42:01,720 --> 00:42:04,320
É uma mancha na sua reputação,
você não entende?
531
00:42:06,080 --> 00:42:09,560
Tio, você acredita
seria melhor se ele desistisse de mim,
532
00:42:10,880 --> 00:42:12,800
e nós dois teríamos
sofrer nossas vidas,
533
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
porque não poderíamos ficar juntos?
534
00:42:15,600 --> 00:42:19,280
Vamos deixar o clima condicional de lado.
Aconteceu do jeito que aconteceu.
535
00:42:20,040 --> 00:42:23,120
Por que cometer um erro ainda maior?
536
00:42:23,200 --> 00:42:27,000
Esta confissão
afetará terrivelmente sua reputação,
537
00:42:27,080 --> 00:42:28,880
e não haverá caminho de volta.
538
00:42:28,960 --> 00:42:31,080
Ele vai para a cadeia
ou para a forca,
539
00:42:31,720 --> 00:42:34,120
e você está falando
sobre minha reputação, tio?
540
00:42:34,200 --> 00:42:38,840
Se a vítima for realmente
um cidadão austro-húngaro,
541
00:42:39,520 --> 00:42:42,640
Yanosh será extraditado
à polícia para investigação.
542
00:42:42,720 --> 00:42:44,960
Mais cedo ou mais tarde,
eles encontrarão o verdadeiro assassino.
543
00:42:45,040 --> 00:42:46,240
Mais cedo ou mais tarde?
544
00:42:49,000 --> 00:42:51,880
Se eles o extraditarem,
ele nunca será capaz de voltar.
545
00:42:53,600 --> 00:42:56,000
Eu vou resgatá-lo da prisão,
não importa o que isso me custe.
546
00:42:56,080 --> 00:42:57,400
Suficiente!
547
00:42:57,480 --> 00:42:59,840
Você não sabe como esse mundo funciona,
548
00:42:59,920 --> 00:43:02,560
que lugar nossa família ocupa nela,
549
00:43:03,160 --> 00:43:05,960
e como tudo isso pode acabar para você.
550
00:43:06,760 --> 00:43:09,040
Eles podem extraditá-lo
mesmo com sua declaração.
551
00:43:09,120 --> 00:43:11,000
Você não é a mais rica de todas as noivas,
552
00:43:11,080 --> 00:43:13,600
e os pretendentes dificilmente ficarão na fila
à sua porta.
553
00:43:13,680 --> 00:43:16,920
Como encontraremos um bom par para você
com uma reputação como esta?
554
00:43:24,160 --> 00:43:27,800
Eu estou te implorando, faça uma coisa:
pense em você mesmo.
555
00:43:31,440 --> 00:43:32,560
Tudo bem.
556
00:43:33,480 --> 00:43:34,720
Desculpe.
557
00:43:37,840 --> 00:43:38,920
Eu não queria.
558
00:43:40,800 --> 00:43:44,600
Eu tenho uma coisa importante
agendado para amanhã,
559
00:43:44,680 --> 00:43:46,440
é por isso que estou em alfinetes e agulhas.
560
00:43:47,680 --> 00:43:50,160
Eu prometo a você,
assim que eu terminar,
561
00:43:50,240 --> 00:43:52,400
Eu irei falar com você.
562
00:43:54,480 --> 00:43:56,040
- Ir para a cama.
- Tudo bem.
563
00:43:58,760 --> 00:44:00,800
Não foi um dia fácil para você.
564
00:44:02,160 --> 00:44:05,760
Lembre-se, vou te acordar cedo.
565
00:44:26,240 --> 00:44:29,680
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
566
00:44:38,560 --> 00:44:41,440
Menos de dez minutos
antes da partida do trem.
567
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
Achei que você não viria.
568
00:44:44,200 --> 00:44:45,520
Desculpe.
569
00:44:45,600 --> 00:44:49,160
Sim, houve alguns problemas,
mas eles se foram.
570
00:44:50,280 --> 00:44:51,880
Há quanto tempo você está esperando?
571
00:44:54,760 --> 00:44:59,520
Podemos partir para esta emocionante
e viagem promissora.
572
00:45:28,000 --> 00:45:29,560
Senhoras e senhores,
573
00:45:29,640 --> 00:45:33,320
o trem para Kyiv sai em oito minutos.
574
00:45:33,400 --> 00:45:37,000
Oito minutos!
575
00:45:52,920 --> 00:45:56,920
Tortas quentes! Compre tortas quentes!
576
00:45:57,680 --> 00:46:00,280
{\an8}Você descobriu
o que está acontecendo com ela?
577
00:46:00,360 --> 00:46:01,520
{\an8}APARTAMENTO DE VASYL KOSACH
578
00:46:01,600 --> 00:46:03,440
{\an8}O que significam essas mudanças de humor?
579
00:46:04,040 --> 00:46:08,000
Por que ela insistiu em falar com você
e nem se dignou a explicar
580
00:46:08,080 --> 00:46:10,120
por que ela precisava ver você com tanta urgência?
581
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
Mariana,
você nunca me viu como seu conselheiro,
582
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
mas você precisa me ouvir desta vez.
583
00:46:16,240 --> 00:46:20,360
Polina está apaixonada e preparada
fazer qualquer coisa por seu amado.
584
00:46:20,440 --> 00:46:24,680
Há uma semana, eu diria que você deveria dar a ela
uma chance de ser feliz com ele.
585
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
O que?
586
00:46:26,480 --> 00:46:30,200
Estou com pressa e não posso dispensar
mais um minuto para explicações.
587
00:46:30,280 --> 00:46:32,680
Então faça o que eu digo.
588
00:46:33,720 --> 00:46:35,480
Quando Polina acordar,
589
00:46:35,560 --> 00:46:39,240
leve-a para casa e não a deixe
sair da propriedade até para me ver,
590
00:46:39,320 --> 00:46:41,080
até que eu diga o contrário.
591
00:46:41,160 --> 00:46:42,920
Por favor me diga o que está acontecendo!
592
00:46:44,560 --> 00:46:48,280
Yablonevsky foi detido
como suspeito em um caso de assassinato.
593
00:46:48,360 --> 00:46:52,440
Polina quer salvá-lo da prisão
mesmo ao custo de sua reputação.
594
00:46:54,760 --> 00:46:56,960
- Ele é um assassino?
- Eu não acho.
595
00:46:57,640 --> 00:47:01,960
E tenho certeza que Kryvchyk vai descobrir
sem a interferência de Polina.
596
00:47:03,160 --> 00:47:06,600
É por isso que eu te digo
para não deixá-la entrar nisso.
597
00:47:40,440 --> 00:47:41,880
Me siga. Ei!
598
00:47:45,320 --> 00:47:48,520
{\an8}Polina, com licença,
o que você disse que ia fazer?
599
00:47:48,600 --> 00:47:50,120
{\an8}POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
600
00:47:50,200 --> 00:47:53,160
Eu quero fazer uma declaração
que o Sr. Yanosh Yablonevskiy
601
00:47:53,240 --> 00:47:55,000
não poderia ter cometido o assassinato,
602
00:47:55,800 --> 00:48:00,600
porque ele estava comigo
durante todo o dia
603
00:48:01,680 --> 00:48:03,800
quando ocorreu este lamentável acontecimento.
604
00:48:05,080 --> 00:48:06,400
Estávamos em um encontro secreto.
605
00:48:11,680 --> 00:48:14,640
Oh. Sente-se, por favor.
606
00:48:18,200 --> 00:48:23,440
Isso mostra que seu tio
é um detetive de crimes graves.
607
00:48:23,520 --> 00:48:25,200
Ótimo estilo, Polina.
608
00:48:27,320 --> 00:48:32,160
Vasiliy Fedorovych sabe
sobre suas intenções?
609
00:48:33,440 --> 00:48:34,480
Não.
610
00:48:35,880 --> 00:48:39,120
Mas eu sou maduro o suficiente
para tomar tais decisões.
611
00:48:42,560 --> 00:48:44,800
Polina, você entende
612
00:48:46,840 --> 00:48:49,520
quais as consequências
da sua declaração será?
613
00:48:51,120 --> 00:48:52,360
Haverá um escândalo.
614
00:48:53,280 --> 00:48:56,320
Yelena Aleksandrovna
provavelmente ouvirá falar disso.
615
00:48:57,160 --> 00:48:59,080
E você ainda não terminou seus estudos.
616
00:48:59,160 --> 00:49:00,720
Não importa.
617
00:49:02,800 --> 00:49:06,160
Pelo que entendi, preciso lhe dar
minha declaração por escrito, não é?
618
00:49:08,320 --> 00:49:09,280
Sim.
619
00:49:10,040 --> 00:49:12,120
Sim, claro, mas…
620
00:49:12,200 --> 00:49:15,600
Será o suficiente
para confirmar o álibi do Sr. Yablonevskiy?
621
00:49:16,440 --> 00:49:19,000
Se o que você está dizendo é verdade…
622
00:49:19,080 --> 00:49:21,800
Existe uma pessoa
quem pode corroborar minhas palavras.
623
00:49:23,680 --> 00:49:26,160
Sim. Será o suficiente.
624
00:49:28,520 --> 00:49:30,120
Posso pegar um pedaço de papel?
625
00:49:48,440 --> 00:49:50,400
Você é uma jovem imprudente.
626
00:49:52,120 --> 00:49:54,480
Quem diria…
627
00:50:10,360 --> 00:50:13,960
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
628
00:50:16,440 --> 00:50:17,520
Uau!
629
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Posso vê-lo?
630
00:50:35,080 --> 00:50:37,200
Sr. Yablonevskiy não tem permissão para receber visitas.
631
00:50:37,280 --> 00:50:39,320
Illia Tykhonovych, eu te imploro.
632
00:50:40,680 --> 00:50:42,160
Dê-me um minuto.
633
00:50:42,240 --> 00:50:44,200
Nem peça isso, Polina.
634
00:50:44,280 --> 00:50:49,080
Não posso permitir isso, nem como chefe do
departamento, nem como o pai do seu amigo.
635
00:50:49,160 --> 00:50:51,400
Você já fez o suficiente.
636
00:50:51,480 --> 00:50:52,640
Por favor.
637
00:50:57,240 --> 00:50:58,240
Yanosh!
638
00:51:00,880 --> 00:51:04,000
- Polina. O que você está fazendo aqui?
- Eu sei que você não fez isso.
639
00:51:04,080 --> 00:51:05,600
Não vou deixar que te condenem.
640
00:51:06,760 --> 00:51:08,080
Por favor, não chore.
641
00:51:08,160 --> 00:51:11,720
O que você está fazendo aqui, meu amigo?
Para onde você estava levando os presos?
642
00:51:12,400 --> 00:51:14,080
Bem…
643
00:51:14,160 --> 00:51:16,800
Sr. Kryvchyk me disse
trazê-lo para interrogatório.
644
00:51:16,880 --> 00:51:22,000
Leve-o de volta para sua cela
e mande o detetive ao meu escritório.
645
00:51:22,080 --> 00:51:24,000
Apresse-se, seu idiota.
646
00:51:24,080 --> 00:51:25,440
- Eu tenho que ir.
- Não!
647
00:51:25,520 --> 00:51:27,600
Polina, me desculpe.
Tudo ficará bem.
648
00:51:27,680 --> 00:51:28,680
Não!
649
00:51:35,120 --> 00:51:36,200
Polina!
650
00:51:38,360 --> 00:51:41,840
Piotr Ivanovich, há um detetive
e um gendarme para vê-lo.
651
00:51:41,920 --> 00:51:45,720
Eu disse a eles que você estava ocupado
e não conseguia vê-los, mas…
652
00:51:45,800 --> 00:51:49,640
Senhor Chervinsky,
Eu sou o detetive de crimes graves
653
00:51:49,720 --> 00:51:52,160
para o Departamento de Investigações de Nizhyn.
654
00:51:52,920 --> 00:51:55,120
Por que você está aqui, seu filhote?
655
00:51:57,960 --> 00:52:00,560
Para realizar uma pesquisa.
656
00:52:03,200 --> 00:52:05,480
E o que você espera encontrar?
657
00:52:06,440 --> 00:52:08,000
Eu sei de fato
658
00:52:08,080 --> 00:52:11,920
que uma gráfica subterrânea
está trabalhando em Chervinka.
659
00:52:13,000 --> 00:52:14,280
Uau…
660
00:52:16,600 --> 00:52:19,440
E o que isso imprime, se posso perguntar,
661
00:52:19,520 --> 00:52:23,320
Sr. Detetive de Crimes Graves?
662
00:52:24,320 --> 00:52:27,200
Imprime panfletos anti-Estado
663
00:52:27,280 --> 00:52:29,960
na impressora roubada
do mosteiro.
664
00:52:30,760 --> 00:52:34,280
Você vai apodrecer na prisão por isso.
665
00:52:34,360 --> 00:52:36,520
Farei tudo que estiver ao meu alcance
666
00:52:36,600 --> 00:52:40,920
para garantir que sim, Sr. Chervinsky.